1 00:00:06,093 --> 00:00:10,184 MULTITUD: Siete, seis, cinco, cuatro, 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,577 tres, dos, uno. 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,971 ¡Feliz año nuevo! ¡Oye, camarera! 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,800 [aplausos] 5 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 PATRICIA: Hola. 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,172 se que es nuevo Nochebuena y todo, 7 00:00:22,196 --> 00:00:25,068 pero no crees ¿Quizás ya has tenido suficiente? 8 00:00:25,112 --> 00:00:26,983 ¿Qué tal algo de comida? 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,290 ¿Pescado y patatas fritas? ¿Tater Tots? 10 00:00:29,333 --> 00:00:31,988 ¿Algo con cierta absorción? 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,252 ♪ ¿Y auld lang syne? 12 00:00:35,296 --> 00:00:39,430 ♪ Para la antigua lengua sine... Dame un minuto. 13 00:00:39,474 --> 00:00:42,738 ♪ Para la antigua lang syne... 14 00:00:42,781 --> 00:00:45,001 creo que necesitamos para cortar a este tipo. 15 00:00:45,045 --> 00:00:48,135 No, no lo interrumpas. Ofrécele algo de comida. 16 00:00:48,178 --> 00:00:50,441 Hice eso. Vamos. 17 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 Es una multitud de vacaciones. yo No quiero ningún problema. 18 00:00:52,835 --> 00:00:54,576 No quiero empezar nada. 19 00:00:54,619 --> 00:00:58,232 Dale otro y tal vez se desmaye. 20 00:00:58,275 --> 00:00:59,972 Quizás se vaya. 21 00:01:00,016 --> 00:01:01,298 ["Acebo alegre Navidad" por Burl Ives jugando] 22 00:01:01,322 --> 00:01:04,368 PATRICIA: Entonces, déjame ser el primero. 23 00:01:05,369 --> 00:01:07,502 Feliz año nuevo. 24 00:01:07,545 --> 00:01:09,547 Si tú lo dices. 25 00:01:10,548 --> 00:01:12,898 Entonces, ¿tienes grandes planes? 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,683 ¿Tomas alguna resolución? 27 00:01:14,726 --> 00:01:18,382 No. Ya terminé con el futuro. 28 00:01:19,905 --> 00:01:23,257 ♪ No sé si habrá nieve ♪ 29 00:01:23,300 --> 00:01:25,520 ♪ Pero toma una taza de alegría. 30 00:01:26,564 --> 00:01:29,698 ♪ Que tengas una feliz Navidad 31 00:01:29,741 --> 00:01:32,744 ♪ Y cuando tu caminar por la calle ♪ 32 00:01:34,659 --> 00:01:37,140 ♪ Saluda a amigos que conoces ♪ 33 00:01:37,184 --> 00:01:41,057 ♪ Y todos los que conoces 34 00:01:41,101 --> 00:01:43,364 ♪ Oh, ho, el muérdago 35 00:01:43,407 --> 00:01:47,019 ♪ Colgado donde puedas ver 36 00:01:47,063 --> 00:01:50,893 ♪ Alguien espera para ti [el motor arranca] 37 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 ♪ Bésala una vez de mi parte... 38 00:01:54,418 --> 00:01:58,248 Ese tipo, el que yo Quería cortar, simplemente se fue. 39 00:01:59,293 --> 00:02:00,468 Problema resuelto. 40 00:02:00,511 --> 00:02:02,209 No. Se está subiendo a un auto. 41 00:02:03,340 --> 00:02:05,734 Su propio coche. Dónde ¿Vas a ir? 42 00:02:05,777 --> 00:02:08,389 Él está conduciendo y está ciego. ebrio. Yo-yo... para seguirlo. 43 00:02:08,432 --> 00:02:09,738 Si puedo conseguir un taxi. 44 00:02:09,781 --> 00:02:12,393 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? No puedes irte. 45 00:02:12,436 --> 00:02:16,223 ¡Oye, taxi! ¡Es Nochevieja! 46 00:02:16,266 --> 00:02:19,443 Sí, quiero informar lo que Parece un conductor ebrio. 47 00:02:21,706 --> 00:02:23,752 ¿Su matrícula? Seguro. 48 00:02:23,795 --> 00:02:27,147 Es CX... oh, espera un segundo, está girando. 49 00:02:27,190 --> 00:02:30,541 Eh... ¿reducir la velocidad? 50 00:02:32,587 --> 00:02:35,155 Parece que el es girando hacia un camino de entrada. 51 00:02:35,198 --> 00:02:36,478 ["Sigue soñando" por Aerosmith jugando] 52 00:02:36,504 --> 00:02:38,462 ♪ Canta conmigo, canta por los años... ♪ 53 00:02:38,506 --> 00:02:41,944 Parece que el es hecho por la noche. 54 00:02:41,987 --> 00:02:43,008 Lamento haberte molestado. 55 00:02:43,032 --> 00:02:44,076 ♪ Canta conmigo 56 00:02:44,120 --> 00:02:46,862 ♪ Sólo por hoy, tal vez mañana ♪ 57 00:02:46,905 --> 00:02:49,386 ♪ El buen Señor te llevará lejos... ♪ 58 00:02:58,047 --> 00:03:00,702 ¿Puedes llevarme de regreso? ¿A dónde me llevaste? 59 00:03:12,496 --> 00:03:15,195 ♪ 60 00:03:15,238 --> 00:03:16,370 MUJER: No, no. 61 00:03:16,413 --> 00:03:19,590 [disparos][gritos] 62 00:03:22,593 --> 00:03:25,074 ♪ Canta conmigo, sólo por hoy. ♪ 63 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 [besos] 64 00:03:56,758 --> 00:03:59,195 Ah, toro. 65 00:03:59,239 --> 00:04:01,023 Es unánime. 66 00:04:01,066 --> 00:04:03,025 BULL: Todavía no, no lo es. 67 00:04:03,068 --> 00:04:04,679 Todo lo que necesito es un jurado. 68 00:04:04,722 --> 00:04:06,811 Un jurado verde. 69 00:04:06,855 --> 00:04:10,250 Un gran argumento final podría darle la vuelta a todo esto. 70 00:04:10,293 --> 00:04:12,295 JUEZ: Estamos listos para escuchar los argumentos finales. 71 00:04:17,300 --> 00:04:20,999 Oh, hombre, habla de presión. No quisiera ser ese tipo. 72 00:04:21,043 --> 00:04:24,307 [se aclara la garganta] 73 00:04:24,351 --> 00:04:26,091 damas y señores del jurado... 74 00:04:28,572 --> 00:04:32,097 Quiero decir, ¿qué hay que decir? 75 00:04:34,839 --> 00:04:36,188 Gracias por su atención. 76 00:04:39,757 --> 00:04:41,237 TAYLOR: Vaya. 77 00:04:41,281 --> 00:04:43,171 N-no sé si esto es sólo una ilusión óptica, 78 00:04:43,195 --> 00:04:45,937 pero casi lo juraría todo Los jurados simplemente se pusieron más rojos. 79 00:04:46,982 --> 00:04:49,593 AMBOS: Extraño a Benny. 80 00:04:52,074 --> 00:04:54,119 Muy bien, saldrá enseguida. 81 00:04:54,163 --> 00:04:55,686 Danny. 82 00:04:55,730 --> 00:04:58,950 Gracias por venir. Gracias por hacer esto. 83 00:04:58,994 --> 00:05:00,300 Tenías razón. 84 00:05:00,343 --> 00:05:02,084 Está todo ahí dentro. el es un reincidente. 85 00:05:02,127 --> 00:05:04,739 Este tipo es tan resbaladizo como un pescado cubierto de vaselina. 86 00:05:04,782 --> 00:05:06,480 Mmmm. 87 00:05:06,523 --> 00:05:09,091 Él es tu cliente, ¿no? 88 00:05:09,134 --> 00:05:10,571 Ey. 89 00:05:10,614 --> 00:05:12,921 Los resbaladizos merecen una defensa tan vigorosa 90 00:05:12,964 --> 00:05:14,923 como aquellos de nosotros con tracción. 91 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 Oh, Benny. [risas] 92 00:05:16,620 --> 00:05:18,361 ¿Qué dijimos? ¿300 dólares? 93 00:05:18,405 --> 00:05:20,015 No quiero tu dinero. 94 00:05:20,058 --> 00:05:22,017 [tartamudea] Benny, ¿por qué? ¿No llamas a Bull? 95 00:05:22,060 --> 00:05:25,281 Eh, ¿de qué estás hablando? ¿sobre? Estamos bien. 96 00:05:25,325 --> 00:05:27,588 ¿En realidad? los dos de has hablado? 97 00:05:29,894 --> 00:05:31,113 Benny, eres un gran abogado. 98 00:05:31,156 --> 00:05:32,941 Pero mira a la gente estás representando. 99 00:05:32,984 --> 00:05:35,204 [suspiro] Sí, bueno, nunca he sido bueno 100 00:05:35,247 --> 00:05:36,684 en la parte de conseguir los clientes. 101 00:05:36,727 --> 00:05:38,729 Bueno, ya sabes, El toro no es tan bueno 102 00:05:38,773 --> 00:05:41,428 en los casos ganadores parte sin ti. 103 00:05:41,471 --> 00:05:43,734 Estará bien. Estaremos bien. 104 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 Gracias por esto. 105 00:05:46,824 --> 00:05:48,130 ¿Alguno de ustedes es padre? 106 00:05:48,173 --> 00:05:49,566 TORO: Bueno, mi esposa... 107 00:05:49,610 --> 00:05:51,481 Mi ex esposa... es una larga historia... 108 00:05:51,525 --> 00:05:53,004 Lo esperamos en cuatro meses. 109 00:05:53,048 --> 00:05:54,441 tengo un chico de 19 años 110 00:05:54,484 --> 00:05:56,878 ¿Quién la está acabando? segundo año de universidad. 111 00:05:56,921 --> 00:05:59,620 Mi hija tiene 22 años. 112 00:05:59,663 --> 00:06:02,187 Trabajó como barman para pagar sus estudios. 113 00:06:04,102 --> 00:06:06,801 ¿Recuerdas haber oído sobre los asesinatos de Crosley Street 114 00:06:06,844 --> 00:06:08,150 en Brooklyn el año pasado? 115 00:06:08,193 --> 00:06:09,325 CHUNK: Sí. 116 00:06:09,369 --> 00:06:10,805 El chico entra la casa de su ex esposa 117 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 en la víspera de año nuevo con una Magnum .357. 118 00:06:13,851 --> 00:06:16,767 La masacra y sus cuatro invitados. 119 00:06:16,811 --> 00:06:18,595 Les dispara a todos rango a quemarropa. 120 00:06:18,639 --> 00:06:21,293 Entonces vino la policía y disparó y mató al tirador. 121 00:06:21,337 --> 00:06:22,991 Su nombre era Eugene Hobbs. 122 00:06:25,036 --> 00:06:27,996 Mi hija Patricia sirvió Sr. Hobbs seis tragos de tequila 123 00:06:28,039 --> 00:06:29,693 en las dos horas anterior al tiroteo. 124 00:06:32,392 --> 00:06:35,482 Ayer, menos de dos años después de cometido el crimen, 125 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Patricia fue arrestada por homicidio involuntario 126 00:06:37,919 --> 00:06:39,703 en las muertes de esas cinco personas. 127 00:06:41,313 --> 00:06:44,969 Pagaré cualquier cosa si puede defenderla con éxito. 128 00:06:45,013 --> 00:06:47,537 CHUNK: Entonces, ¿quién? vas a conseguir? 129 00:06:47,581 --> 00:06:49,365 La ciudad está llena de grandes abogados. 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,585 Encontraré uno. 131 00:06:51,628 --> 00:06:54,588 Sabes que no es tan simple. 132 00:06:54,631 --> 00:06:56,459 [exhala] No lo es simplemente por ser genial. 133 00:06:56,503 --> 00:07:01,203 Se trata de encontrar a alguien quien sabe cuando escucharte 134 00:07:01,246 --> 00:07:04,380 y, con todo respeto, cuando ignorarte. 135 00:07:04,424 --> 00:07:07,296 Y eso no suceder de la noche a la mañana. 136 00:07:07,339 --> 00:07:10,473 ¿Y qué haces? ¿Sugiere que lo haga, Sr. Palmer? 137 00:07:10,517 --> 00:07:15,870 Te sugiero que vayas con Benny. y le ruegas que vuelva. 138 00:07:15,913 --> 00:07:17,262 TORO: Necesito a tu hermano. 139 00:07:19,526 --> 00:07:21,528 ¿Qué pasa? 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,573 ¿No soy suficiente para ti? 141 00:07:25,096 --> 00:07:27,229 ¿Has probado el teléfono? 142 00:07:27,272 --> 00:07:29,579 Sí. No me devuelve las llamadas. 143 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Escríbele un correo electrónico. 144 00:07:32,582 --> 00:07:34,279 Invítalo a cenar. 145 00:07:34,323 --> 00:07:37,500 Yo hice eso. Él no respondió. 146 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 [suspiros] 147 00:07:39,546 --> 00:07:41,809 Bueno, sólo habla con el secretario judicial y averiguarlo 148 00:07:41,852 --> 00:07:44,246 cuando va a juicio y plántate allí. 149 00:07:44,289 --> 00:07:47,510 Y suplicarle. 150 00:07:47,554 --> 00:07:50,208 Eres la segunda persona usar esa palabra hoy. 151 00:07:50,252 --> 00:07:51,514 No le voy a suplicar. 152 00:07:51,558 --> 00:07:53,995 Me agredió en frente a cuatro personas. 153 00:07:54,038 --> 00:07:55,344 No le voy a suplicar. 154 00:07:55,387 --> 00:07:56,519 [golpes de mazo] 155 00:07:56,563 --> 00:07:59,870 damas y señores del jurado... 156 00:07:59,914 --> 00:08:01,393 [exhala] 157 00:08:01,437 --> 00:08:05,702 la gente no sale de cama por la mañana 158 00:08:05,746 --> 00:08:09,532 y piensan para sí mismos, "Tal vez me caiga hoy. 159 00:08:10,620 --> 00:08:14,581 "Tal vez me resbale las escaleras del metro, 160 00:08:14,624 --> 00:08:18,933 "Apriete mi espalda, esguince mi cuello, romperme una costilla, 161 00:08:18,976 --> 00:08:22,589 "y pasar un mes en el hospital con dolor extraordinario 162 00:08:22,632 --> 00:08:26,462 para poder demandar a la ciudad de Nueva York por un millón de dólares." 163 00:08:26,506 --> 00:08:28,812 La gente no hace eso. 164 00:08:28,856 --> 00:08:32,947 La gente, sin embargo, A veces pierden el equilibrio. 165 00:08:32,990 --> 00:08:36,777 Especialmente en un día lluvioso día, cuando los pasos están mojados 166 00:08:36,820 --> 00:08:41,303 y la ciudad no hace nada para controlar el número de personas 167 00:08:41,346 --> 00:08:43,131 en una determinada estación de metro 168 00:08:43,174 --> 00:08:46,134 y la gente está presionando y empujones y... 169 00:08:46,177 --> 00:08:48,136 [suspiros] 170 00:08:48,179 --> 00:08:53,620 Ahora la defensa no dejó pasar un solo minuto 171 00:08:53,663 --> 00:08:55,491 sin recordar tu que mi cliente 172 00:08:55,535 --> 00:08:58,581 Ha caído varias veces antes. 173 00:08:58,625 --> 00:09:00,496 No lo negamos. 174 00:09:00,540 --> 00:09:03,107 Pero como el experto testigo señaló, 175 00:09:03,151 --> 00:09:06,110 no es inusual que un hombre del Sr. Condron 176 00:09:06,154 --> 00:09:08,156 tamaño y edad para tener algunos desafíos 177 00:09:08,199 --> 00:09:11,420 con respecto a equilibrio y movilidad. 178 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 Pero no lo somos aquí para juzgar 179 00:09:12,856 --> 00:09:14,815 El señor Condron limitaciones físicas. 180 00:09:14,858 --> 00:09:17,644 Estamos aquí para decidir si la ciudad soporta 181 00:09:17,687 --> 00:09:21,038 cualquier responsabilidad en lo sucedido. 182 00:09:21,082 --> 00:09:24,781 Y creo que la respuesta es bastante claro. 183 00:09:24,825 --> 00:09:28,916 CONDRON: Sr. Colón. 184 00:09:28,959 --> 00:09:30,439 Sólo quiero decir gracias. 185 00:09:30,482 --> 00:09:32,528 Mmm. creo que lo hiciste Un gran trabajo allí. 186 00:09:32,572 --> 00:09:34,617 Ah. Lo siento, no lo estaba capaz de hacerlo mejor por ti. 187 00:09:34,661 --> 00:09:35,836 [risas]: Oye, vamos. 188 00:09:35,879 --> 00:09:38,360 La ciudad esta pagando para mis facturas del hospital, 189 00:09:38,403 --> 00:09:40,536 mis facturas de abogado. [risas] 190 00:09:40,580 --> 00:09:43,104 No hay crimen en punto de equilibrio, ¿verdad? 191 00:09:43,147 --> 00:09:45,193 [gruñidos] ¿Quién sabe? 192 00:09:46,586 --> 00:09:48,849 Tal vez hagamos esto otra vez en algún momento, ¿eh? 193 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 Dios, espero que no. 194 00:09:52,896 --> 00:09:56,073 BULL: ¿No vi a ese tipo en ¿La portada de Slip y Suemagazine? 195 00:09:58,293 --> 00:09:59,903 [risas]: ¿Qué estás haciendo? 196 00:09:59,947 --> 00:10:02,210 Ganarse la vida. ¿Qué estás haciendo? 197 00:10:02,253 --> 00:10:05,126 Viendo lo que sería tomar para recuperarte. 198 00:10:06,693 --> 00:10:08,651 Sinceramente, 199 00:10:08,695 --> 00:10:11,480 no creo que seas capaz de hacer lo que fuera necesario. 200 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 Haré cualquier cosa. 201 00:10:13,961 --> 00:10:16,441 No. No me estás escuchando. 202 00:10:16,485 --> 00:10:19,096 no te dije no querría hacerlo. 203 00:10:19,140 --> 00:10:22,404 Dije que no creía que pudieras. 204 00:10:22,447 --> 00:10:24,406 Nómbrelo. 205 00:10:24,449 --> 00:10:27,714 Respétame. Mostrar un poco de respeto. 206 00:10:27,757 --> 00:10:29,846 Listo. [risas suavemente] 207 00:10:29,890 --> 00:10:32,762 Ya sabes, si realmente entendió lo que era el respeto, 208 00:10:32,806 --> 00:10:33,957 no lo habrías hecho Respondí eso tan rápido. 209 00:10:33,981 --> 00:10:36,592 [suspiros] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,420 siempre he Te respetaba, Benny. 211 00:10:38,463 --> 00:10:40,204 ¿En realidad? 212 00:10:40,248 --> 00:10:42,729 Aceptando casos sin consultarme? 213 00:10:42,772 --> 00:10:44,948 Es mi empresa, Benny. 214 00:10:44,992 --> 00:10:46,471 Todos estos años juntos en la corte, 215 00:10:46,515 --> 00:10:48,169 ¿alguna vez has preguntó mi opinión? 216 00:10:48,212 --> 00:10:49,910 [se burla] ¿Mi punto de vista? 217 00:10:49,953 --> 00:10:51,259 Esto es ridículo. 218 00:10:51,302 --> 00:10:54,479 Ah, a menos que lo olvidemos lo que le hiciste a mi hermana 219 00:10:54,523 --> 00:10:56,612 en el funeral de mi padre. 220 00:10:56,656 --> 00:10:59,528 Vamos a tener un bebé. 221 00:10:59,571 --> 00:11:01,617 Estamos muy felices 222 00:11:01,661 --> 00:11:04,011 y lo único lo que nos falta eres tú. 223 00:11:04,054 --> 00:11:07,623 Oh, no te preocupes, Estaré allí para el bebé. 224 00:11:07,667 --> 00:11:09,625 y yo siempre estoy ahí para mi hermana. 225 00:11:09,669 --> 00:11:12,454 Sé que estás herido. 226 00:11:12,497 --> 00:11:14,456 Sé que estás mirando para alguien a quien culpar, 227 00:11:14,499 --> 00:11:17,285 alguien con quien descargar el dolor, 228 00:11:17,328 --> 00:11:20,288 pero a veces las cosas simplemente suceden. 229 00:11:20,331 --> 00:11:21,942 Simplemente lo hacen. 230 00:11:21,985 --> 00:11:25,641 Palabras de sabiduría provenientes de un hombre que fornica en los funerales. 231 00:11:25,685 --> 00:11:28,862 Vamos. tu lo sabes y yo lo sé por qué estás aquí. Me necesitas. 232 00:11:28,905 --> 00:11:32,343 Sí. Sí. 233 00:11:32,387 --> 00:11:34,476 Bueno, puedes empezar con una disculpa. 234 00:11:34,519 --> 00:11:38,306 Lo siento. 235 00:11:38,349 --> 00:11:39,873 Sin previo aviso. 236 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 Como si realmente lo dijeras en serio. 237 00:11:41,526 --> 00:11:44,965 Bueno, no lo olvidemos me golpeaste. 238 00:11:45,008 --> 00:11:46,357 ¿Dónde está mi disculpa? 239 00:11:46,401 --> 00:11:49,796 Deberías comprobar el Tiempo en el infierno, amigo mío. 240 00:11:49,839 --> 00:11:51,667 ¿Adónde vas? 241 00:11:51,711 --> 00:11:55,062 Oh, sí, el juicio terminó. 242 00:11:55,105 --> 00:11:56,411 Vas a salir a la calle 243 00:11:56,454 --> 00:11:58,500 mira si puedes encontrar un ¿Nueva ambulancia para perseguir? 244 00:11:58,543 --> 00:11:59,980 [la puerta se cierra de golpe] 245 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 ¿Me acabas de señalar con el dedo? 246 00:12:01,982 --> 00:12:03,984 ♪ 247 00:12:09,816 --> 00:12:11,948 Entonces fui al dueño. 248 00:12:11,992 --> 00:12:13,143 simplemente parecía muy claro para mi 249 00:12:13,167 --> 00:12:14,690 que necesitábamos para interrumpir al chico. 250 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 Pero no porque pensaras ¿Podría hacerle daño a alguien? 251 00:12:17,171 --> 00:12:20,304 No, no. Uh, no tenía manera de saber eso. 252 00:12:20,348 --> 00:12:23,133 Sólo porque él Parecía tan fuera de lugar. 253 00:12:23,177 --> 00:12:25,135 ¿Pero el dueño no estuvo de acuerdo? 254 00:12:25,179 --> 00:12:28,008 Estaba preocupado por El tipo haría una escena. 255 00:12:28,051 --> 00:12:30,793 El lugar estaba lleno. No quería un incidente. 256 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 ¿Entonces le diste otro trago? 257 00:12:32,708 --> 00:12:36,016 No sentí que tuviera otra opción. 258 00:12:36,059 --> 00:12:38,148 Necesitaba mi trabajo. 259 00:12:38,192 --> 00:12:40,020 TORO: Bastante bien Testigo, ¿no crees? 260 00:12:40,063 --> 00:12:42,196 Quiero decir, ella era tan preocupado por la seguridad del hombre, 261 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 ella lo siguió a casa. 262 00:12:44,328 --> 00:12:46,156 Por cierto, nosotros todavía están a la caza 263 00:12:46,200 --> 00:12:47,462 para el taxista que la llevó. 264 00:12:47,505 --> 00:12:50,334 Creo que podría ser un, un testigo importante. 265 00:12:50,378 --> 00:12:53,511 Lo que digas, pero No quiero ir a juicio. 266 00:12:53,555 --> 00:12:55,339 No lo sigo. 267 00:12:55,383 --> 00:12:58,603 Bueno, miremos El final del juego aquí. 268 00:12:58,647 --> 00:13:00,083 El hombre que mató toda esa gente, 269 00:13:00,127 --> 00:13:02,172 la policía lo mató a tiros. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,131 El bar en sí tiene salió del negocio, 271 00:13:04,174 --> 00:13:05,574 y el dueño no se encuentra por ninguna parte. 272 00:13:05,610 --> 00:13:07,395 Y el de la víctima la familia esta buscando 273 00:13:07,438 --> 00:13:08,700 por su libra de carne, 274 00:13:08,744 --> 00:13:11,791 y la única carne que ellos puede encontrar es su cliente, 275 00:13:11,834 --> 00:13:13,662 quien, por cierto, resulta ser la hija 276 00:13:13,705 --> 00:13:14,794 de un hombre muy rico. 277 00:13:14,837 --> 00:13:16,447 Me perdiste. 278 00:13:16,491 --> 00:13:18,885 ¿Qué tiene esto que hacer con nosotros no ir a juicio? 279 00:13:18,928 --> 00:13:20,384 Déjame terminar. Gestionando situaciones como esta, 280 00:13:20,408 --> 00:13:21,670 es lo que hago para ganarme la vida. 281 00:13:21,713 --> 00:13:24,151 mañana por la mañana estoy Voy a ir al fiscal del distrito. 282 00:13:24,194 --> 00:13:26,327 a ver si puedo conseguir esta promesa hasta llegar a ser un delito menor. 283 00:13:26,370 --> 00:13:28,677 Ella todavía tendría antecedentes, 284 00:13:28,720 --> 00:13:31,593 y dado el histeria en los medios, 285 00:13:31,636 --> 00:13:34,030 ella casi lo haría ciertamente pasar tiempo en la cárcel. 286 00:13:34,074 --> 00:13:35,640 Sí, pero no 20 años. 287 00:13:35,684 --> 00:13:37,773 Y evitamos un juicio penal en su totalidad 288 00:13:37,817 --> 00:13:39,296 y ve directamente al evento principal. 289 00:13:39,340 --> 00:13:40,732 ¿Cuál es? 290 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 El juicio civil. 291 00:13:42,909 --> 00:13:45,172 Quiero decir, en resumen, 292 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 puede que aún no lo sepan, 293 00:13:46,826 --> 00:13:48,934 pero lo que todas estas víctimas las familias realmente están buscando 294 00:13:48,958 --> 00:13:50,960 es dinero del acuerdo de su cliente. 295 00:13:51,004 --> 00:13:52,527 Y luego, 296 00:13:52,570 --> 00:13:54,877 una vez que todos tengan su dinero para "sentirse mejor", 297 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 será fácil de conseguir nuestra niña salida anticipada. 298 00:13:57,227 --> 00:13:59,142 Por otra parte, podríamos ir a la corte, 299 00:13:59,186 --> 00:14:01,449 presentar nuestro caso, convencer a un jurado, 300 00:14:01,492 --> 00:14:03,886 y luego ahí no habría tiempo en la cárcel, 301 00:14:03,930 --> 00:14:06,541 no habría juicio civil, no habría acuerdos, 302 00:14:06,584 --> 00:14:08,804 y, no sé, que tiene sentido para mí 303 00:14:08,848 --> 00:14:11,415 porque ella no hizo nada. 304 00:14:11,459 --> 00:14:14,070 No me estás escuchando, Doctor Toro. No voy a ir a juicio. 305 00:14:14,114 --> 00:14:16,899 Sr. Perry, continúe Eso sí, te contraté. 306 00:14:16,943 --> 00:14:19,380 Dr. Bull, usted vino a verme. 307 00:14:19,423 --> 00:14:21,053 porque necesitabas alguien que monte la escopeta 308 00:14:21,077 --> 00:14:22,252 contigo en esto. 309 00:14:22,296 --> 00:14:24,254 Ahora no vienes a una empresa como la mía 310 00:14:24,298 --> 00:14:25,865 porque quieres ir a juicio. 311 00:14:25,908 --> 00:14:29,259 vienes a una empresa como el mío para evitar el juicio. 312 00:14:29,303 --> 00:14:31,261 Los juicios son juegos de azar. 313 00:14:31,305 --> 00:14:35,352 Los jurados son unos juegos de azar. Los tratos y las súplicas no lo son. 314 00:14:35,396 --> 00:14:39,226 Ahora sé que la corte donde vives 315 00:14:39,269 --> 00:14:42,098 y los jurados son lo que te hizo quien eres, 316 00:14:42,142 --> 00:14:43,641 así que entiendo que lo harías tener un exagerado 317 00:14:43,665 --> 00:14:45,710 sensación de comodidad allí, pero... 318 00:14:45,754 --> 00:14:48,104 Vamos a ir a juicio. 319 00:14:48,148 --> 00:14:51,020 [suspiros] 320 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 No he estado dentro de un sala del tribunal en siete años, 321 00:14:53,370 --> 00:14:54,894 y estoy muy orgulloso de ello. 322 00:14:54,937 --> 00:14:57,026 Es un proceso lento y proceso irritante 323 00:14:57,070 --> 00:15:00,116 y un uso terrible del tiempo de las personas. 324 00:15:00,160 --> 00:15:02,249 Mi tiempo, al menos. 325 00:15:03,859 --> 00:15:07,123 Supongo que eres habitual ¿El tipo está en el hospital? 326 00:15:07,167 --> 00:15:08,864 ¿De vacaciones? ¿De lo contrario estaría indispuesto? 327 00:15:08,908 --> 00:15:11,127 Algo así. 328 00:15:11,171 --> 00:15:12,650 Está bien, te voy a hacer un favor. 329 00:15:12,694 --> 00:15:15,175 Sé que no eres abogado, entonces voy a preguntarle a la corte 330 00:15:15,218 --> 00:15:16,959 por un mes continuidad en su nombre. 331 00:15:17,003 --> 00:15:19,657 Ya sabes, toma el mes, espera a tu chico. 332 00:15:21,703 --> 00:15:23,226 El mes lo logrará, ¿verdad? 333 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 No. 334 00:15:25,011 --> 00:15:28,318 No es tu problema. Agradezco la oferta. 335 00:15:28,362 --> 00:15:29,885 Estaré bien. 336 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 [suspiros] 337 00:15:37,023 --> 00:15:40,504 Steve. ¡Steven! 338 00:15:40,548 --> 00:15:42,854 Ey. 339 00:15:42,898 --> 00:15:44,682 ¿Sabes que? 340 00:15:44,726 --> 00:15:47,207 Creo que tienes razón. 341 00:15:47,250 --> 00:15:49,339 hagamos todo podemos para evitar un juicio. 342 00:15:49,383 --> 00:15:51,994 Espera, entonces... 343 00:15:52,038 --> 00:15:54,562 Así que ahora estás diciendo, ¿Quieres hacer esto? 344 00:15:57,391 --> 00:15:59,567 Tengo un buen presentimiento de ti, 345 00:15:59,610 --> 00:16:02,787 y creo que lo haríamos trabajar bien juntos. 346 00:16:02,831 --> 00:16:04,354 Eh. 347 00:16:04,398 --> 00:16:05,529 Sí, yo también. 348 00:16:05,573 --> 00:16:09,316 Gracias por el almuerzo. Sí. 349 00:16:16,714 --> 00:16:19,152 Sr. Valerian, buenas tardes. 350 00:16:19,195 --> 00:16:21,371 usted aquí por ¿tú mismo? De hecho lo soy. 351 00:16:21,415 --> 00:16:23,591 No Marisa, 352 00:16:23,634 --> 00:16:26,768 No esta vez. quería un hablar con usted en privado. 353 00:16:26,811 --> 00:16:28,944 Bueno. ¿Le puedo ayudar en algo? 354 00:16:28,988 --> 00:16:33,122 Lo sé... tu conoces mi la esposa cambió de opinión 355 00:16:33,166 --> 00:16:36,299 con respecto a nuestro planes para formar una familia, 356 00:16:36,343 --> 00:16:39,955 pero quería hablar con usted, algo extraoficialmente, 357 00:16:39,999 --> 00:16:43,176 sobre un par de cosas. Primero, 358 00:16:43,219 --> 00:16:46,179 Espero que no lo hayas hecho Se deshizo de sus huevos todavía. 359 00:16:46,222 --> 00:16:48,746 No, no creo así que todavía no. 360 00:16:48,790 --> 00:16:50,574 Bueno, lo que me preguntaba era, 361 00:16:50,618 --> 00:16:54,317 ¿Hay alguna manera de que pueda pagar? usted debe mantenerlos almacenados 362 00:16:54,361 --> 00:16:56,928 sin mi esposa saberlo? 363 00:16:56,972 --> 00:17:00,671 ¿Por qué no le dices yo la segunda cosa? 364 00:17:02,717 --> 00:17:06,503 Sorpresa, sorpresa. yo Quiero congelar mi esperma. 365 00:17:06,547 --> 00:17:08,636 Yo solo... 366 00:17:08,679 --> 00:17:11,117 Quiero asegurarme de que tener todo lo que necesitamos 367 00:17:11,160 --> 00:17:14,163 en caso de que ella cambie su mente otra vez. 368 00:17:14,207 --> 00:17:17,036 Sr. valeriana, 369 00:17:17,079 --> 00:17:21,475 ahora necesito hablar con usted "extraoficialmente". 370 00:17:21,518 --> 00:17:23,825 Entonces salvaremos a los contribuyentes. el dinero y el tiempo de los tribunales, 371 00:17:23,868 --> 00:17:25,827 y nuestro cliente entrará, 372 00:17:25,870 --> 00:17:28,003 declararse culpable de un delito menor, y simplemente 373 00:17:28,047 --> 00:17:30,068 barajar esto a lo civil tribunales donde le corresponde. 374 00:17:30,092 --> 00:17:32,486 ¿Delito? 375 00:17:32,529 --> 00:17:34,072 Sí, estaba pensando, eh, peligro imprudente, 376 00:17:34,096 --> 00:17:35,416 pero estamos totalmente abierto a cualquier cosa 377 00:17:35,445 --> 00:17:37,249 el fiscal del distrito oficina quiere sugerir. 378 00:17:37,273 --> 00:17:39,145 y como te sientes sobre esto, Dr. Bull? 379 00:17:41,190 --> 00:17:44,802 Uh, no estoy seguro de mi los sentimientos realmente importan. 380 00:17:44,846 --> 00:17:47,022 El señor Perry es el protagonista. abogado en este caso. 381 00:17:47,066 --> 00:17:48,328 ¿Entonces crees que ella es culpable? 382 00:17:48,371 --> 00:17:50,895 porque esto se siente como el tipo de estrategia 383 00:17:50,939 --> 00:17:53,855 uno emplearía para un cliente culpable. 384 00:17:57,163 --> 00:17:59,382 En mi opinión no, yo No creas que ella es culpable. 385 00:17:59,426 --> 00:18:01,732 ella sirvió al hombre algunas bebidas, ella no lo hizo 386 00:18:01,776 --> 00:18:04,387 compra las balas, ella No cargué el arma. 387 00:18:04,431 --> 00:18:05,954 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 388 00:18:05,997 --> 00:18:08,130 Él está aquí porque yo estoy aquí. 389 00:18:08,174 --> 00:18:09,914 Porque realmente creo 390 00:18:09,958 --> 00:18:12,221 esto es lo mas curso de acción prudente. 391 00:18:12,265 --> 00:18:14,876 la chica no lo niega ella sirvió al hombre, 392 00:18:14,919 --> 00:18:17,052 así que vayamos al grano. 393 00:18:17,096 --> 00:18:19,054 todos sabemos que esto va a terminar 394 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 en el regazo de la compañía de seguros. 395 00:18:20,882 --> 00:18:23,972 va a ser sobre dinero. Yo digo que vayamos a ello. 396 00:18:26,017 --> 00:18:28,194 ¿Dónde está ese abogado? ¿Con quién solías trabajar? 397 00:18:28,237 --> 00:18:30,587 siempre sentí 398 00:18:30,631 --> 00:18:32,459 Ese tipo tenía conciencia. 399 00:18:32,502 --> 00:18:33,851 Ey. WILLIAM: Déjame poner mis cartas 400 00:18:33,895 --> 00:18:35,723 sobre la mesa. 401 00:18:35,766 --> 00:18:37,420 tengo seis muertos cuerpos por los que responder, 402 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 cuatro afligidos familias a las que responder, 403 00:18:39,596 --> 00:18:41,381 y no creo "delito menor" 404 00:18:41,424 --> 00:18:43,165 es la respuesta están buscando. 405 00:18:43,209 --> 00:18:44,297 Y no creo que el dinero 406 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 es lo que tienen en mente. 407 00:18:46,516 --> 00:18:48,562 Aún no. 408 00:18:48,605 --> 00:18:51,956 Entonces voy a ver esto a través de un tribunal de justicia. 409 00:18:52,000 --> 00:18:55,090 El cargo aún está Homicidio involuntario, señores. 410 00:18:56,787 --> 00:18:58,833 Gracias por pasarte. 411 00:19:01,662 --> 00:19:02,663 [suena la campana del ascensor] 412 00:19:05,579 --> 00:19:08,712 Eh. Bueno, ¿quién ¿lo has adivinado? 413 00:19:08,756 --> 00:19:12,847 ADA es un verdadero creyente, un santo rodador. 414 00:19:12,890 --> 00:19:14,457 Bueno, ganas algo, pierdes algo. 415 00:19:14,501 --> 00:19:15,937 Te diré qué voy a enviar 416 00:19:15,980 --> 00:19:18,200 un socio mio para sentarme con usted en el tribunal. 417 00:19:18,244 --> 00:19:21,464 Sí, como te dije antes, viejas habitaciones de madera mohosas 418 00:19:21,508 --> 00:19:25,033 y hombres y mujeres con túnicas golpeando las mesas con martillos, 419 00:19:25,076 --> 00:19:26,643 no es lo mio. 420 00:19:26,687 --> 00:19:29,100 Y recuerda mis palabras, solo eres Terminaré en el mismo lugar. 421 00:19:29,124 --> 00:19:31,909 sentado alrededor de una gran conferencia mesa de la sala hablando de dinero. 422 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 Estás despedido. 423 00:19:33,781 --> 00:19:35,019 ¿Perdón? [ascensor campanadas] 424 00:19:35,043 --> 00:19:36,871 Estás despedido. 425 00:19:42,616 --> 00:19:44,618 [línea sonando] 426 00:19:49,449 --> 00:19:51,538 IZZY [por teléfono]: ¿Cuándo? ¿Vienes a casa, papá? 427 00:19:51,581 --> 00:19:53,453 Cuando resuelva este problema. 428 00:19:53,496 --> 00:19:55,237 Jason... [suspira] 429 00:19:55,281 --> 00:19:57,805 ¿Por qué no simplemente déjame llamar a mi hermano? 430 00:19:57,848 --> 00:20:01,156 Él lo entenderá. tu necesita una continuación. 431 00:20:01,200 --> 00:20:02,810 Tiempo suficiente para busque otro abogado. 432 00:20:02,853 --> 00:20:05,726 Estoy seguro de que estaría dispuesto a llamar. con el juez y consíguelo. 433 00:20:05,769 --> 00:20:08,685 No, por favor no lo hagas. 434 00:20:08,729 --> 00:20:10,992 Bueno, entonces ¿por qué? ¿no lo llamas? 435 00:20:11,035 --> 00:20:11,993 ¿Y decir qué? 436 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 [llaman a la puerta] Espera un segundo. 437 00:20:14,909 --> 00:20:18,521 He llamado a todos los abogados. hemos trabajado alguna vez. 438 00:20:18,565 --> 00:20:21,002 Son las nueve y veinte. Nadie contesta. 439 00:20:21,045 --> 00:20:23,874 Mmm. Tengo que resolver esto. 440 00:20:23,918 --> 00:20:28,270 Bueno. Encontraré algunos otro chico para frotarme los pies. 441 00:20:28,314 --> 00:20:30,707 Haz eso. 442 00:20:30,751 --> 00:20:32,187 ¿Qué vas a hacer? 443 00:20:32,231 --> 00:20:34,581 [suspiros] 444 00:20:34,624 --> 00:20:36,713 voy a aparecer en corte mañana como un hombre, 445 00:20:36,757 --> 00:20:38,585 y cuando el juez pregunta dónde está mi abogado, 446 00:20:38,628 --> 00:20:40,064 voy a llorar como un bebe 447 00:20:40,108 --> 00:20:42,589 y espero que ella y mi Cliente, ten piedad de mí. 448 00:20:45,940 --> 00:20:50,074 Ahora, fuera de mi camino. Tengo algunos pies para frotar. 449 00:20:50,118 --> 00:20:52,860 [tartamudea] 450 00:20:52,903 --> 00:20:56,472 [marcación telefónica] 451 00:20:56,516 --> 00:20:58,866 [suspiros][línea sonando] 452 00:20:58,909 --> 00:21:00,931 BENNY [sobre la grabación]: Hola, Has llegado a Benjamín Colón. 453 00:21:00,955 --> 00:21:02,957 Por favor deje un mensaje.[pitidos] 454 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 [suspiros] 455 00:21:05,351 --> 00:21:08,267 Lo siento. 456 00:21:08,310 --> 00:21:12,140 Lo siento muchísimo, no tienes idea. 457 00:21:20,453 --> 00:21:21,715 Oye, perdón por llegar tarde. 458 00:21:21,758 --> 00:21:23,847 Hubo un Accidente en la calle Oeste. 459 00:21:23,891 --> 00:21:25,849 ALGUACIL: Todos se levantan. 460 00:21:25,893 --> 00:21:28,156 Eh, la cosa es, 461 00:21:28,199 --> 00:21:30,158 los abogados y Anoche tuve un... 462 00:21:30,201 --> 00:21:31,614 una diferencia de opinión, y nosotros, eh... 463 00:21:31,638 --> 00:21:33,161 JUEZ: Buenos días, abogado. 464 00:21:33,204 --> 00:21:35,642 ¿Estamos listos para ¿Continuar con voir dire? 465 00:21:35,685 --> 00:21:37,034 Ciertamente lo somos, señoría. 466 00:21:37,078 --> 00:21:39,123 JUEZ: Y abogado para la defensa? 467 00:21:39,167 --> 00:21:40,603 BENNY: Ciertamente son, Su Señoría. 468 00:21:40,647 --> 00:21:48,647 ♪ Oh... ♪ Oh... ♪ Ah... 469 00:22:08,631 --> 00:22:10,807 Gracias. 470 00:22:10,851 --> 00:22:12,896 ¿Para qué? 471 00:22:12,940 --> 00:22:15,116 ¿Para superar voir dire? 472 00:22:15,159 --> 00:22:18,467 Tú escribiste las preguntas Solo les pregunté. 473 00:22:18,511 --> 00:22:20,817 ¿Qué opinas del jurado? 474 00:22:23,167 --> 00:22:25,474 creo que lo hicimos lo mejor que pudimos. 475 00:22:25,518 --> 00:22:29,435 Todo lo que podemos hacer es apelar a su sentido 476 00:22:29,478 --> 00:22:31,393 de juego limpio.Mm. 477 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 Quiero decir, no lo haríamos incluso estar aquí si... 478 00:22:33,047 --> 00:22:36,355 ese bar no se había quemado y el dueño no había huido de la ciudad. 479 00:22:36,398 --> 00:22:37,941 si hubiera alguien más a quien ir tras. 480 00:22:37,965 --> 00:22:41,098 Si la policía no hubiera disparó al asesino. 481 00:22:41,142 --> 00:22:44,885 No hay mucho sobre qué sustentar una defensa. 482 00:22:44,928 --> 00:22:46,166 Entonces, he alineado hasta el taxista. 483 00:22:46,190 --> 00:22:47,975 El esta listo para hablar acerca de cómo Patricia 484 00:22:48,018 --> 00:22:49,431 siguió a su cliente casa y no me iría 485 00:22:49,455 --> 00:22:50,804 hasta que estuvo a salvo en la casa. 486 00:22:50,847 --> 00:22:51,998 CHUNK: Sí, él es programado para venir mañana 487 00:22:52,022 --> 00:22:53,589 para que el y yo podamos ir sobre su testimonio. 488 00:22:53,633 --> 00:22:55,156 Excelente. Gracias, Chunk. 489 00:22:55,199 --> 00:22:57,985 Y al regresar y revisando el periódico, 490 00:22:58,028 --> 00:22:59,900 televisión y web cobertura del tiroteo, 491 00:22:59,943 --> 00:23:02,337 pude localizar testigos del bar 492 00:23:02,381 --> 00:23:05,427 quien escuchó la conversación entre Patricia y el dueño. 493 00:23:05,471 --> 00:23:07,429 Cómo lo dejó muy claro 494 00:23:07,473 --> 00:23:09,692 ella no quería servir más tragos para Hobbs, 495 00:23:09,736 --> 00:23:11,477 pero él prácticamente le ordenó que lo hiciera. 496 00:23:11,520 --> 00:23:13,783 Bueno, ahí lo tienes. jurados tengo que responder a eso. 497 00:23:13,827 --> 00:23:15,481 Sólo nos queda esperar. Ya sabes, 498 00:23:15,524 --> 00:23:17,352 en realidad he estado pensando en 499 00:23:17,396 --> 00:23:18,875 otra manera de Ven a esta cosa. 500 00:23:21,182 --> 00:23:22,444 ¿De qué estás hablando? 501 00:23:22,488 --> 00:23:25,708 Bueno, respetuosamente... 502 00:23:25,752 --> 00:23:27,449 he estado pensando sobre eso todo el día, 503 00:23:27,493 --> 00:23:30,539 y tengo un Idea para una narración. 504 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 un pensamiento en un camino para presentar este caso. 505 00:23:32,541 --> 00:23:35,501 Desde un punto de vista jurídico. 506 00:23:35,544 --> 00:23:39,374 Oh... ¿lo haces? 507 00:23:40,506 --> 00:23:42,029 Sí. 508 00:23:42,072 --> 00:23:45,075 ¿Por qué actúas tan sorprendido? 509 00:23:45,119 --> 00:23:47,251 ¿Estoy actuando sorprendido? 510 00:23:48,905 --> 00:23:50,516 Supongo que lo soy. Bueno. 511 00:23:50,559 --> 00:23:53,649 Soy. es normal Dejas el... 512 00:23:53,693 --> 00:23:57,044 estrategia narrativa para mí. 513 00:23:57,087 --> 00:24:00,264 Bueno, para ser honesto, muchas veces, 514 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Tengo mis propias ideas. 515 00:24:02,005 --> 00:24:04,355 Simplemente no te los presento. 516 00:24:04,399 --> 00:24:05,574 ¿Y por qué es eso? 517 00:24:05,618 --> 00:24:07,968 Supongo que en cierto modo tengo la sensación 518 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 como si no fueran bienvenidos. 519 00:24:09,360 --> 00:24:12,712 Bueno, respetuosamente de vuelta, 520 00:24:12,755 --> 00:24:14,627 eso es ridículo. 521 00:24:14,670 --> 00:24:17,281 ¿En realidad? Sí. Absolutamente. 522 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 ¿Cuál es tu idea? 523 00:24:18,761 --> 00:24:20,478 ¿Cuál es tu narrativa? ¿Cuál es tu estrategia? 524 00:24:20,502 --> 00:24:24,680 Causalidad.Causalidad. 525 00:24:24,724 --> 00:24:27,335 Personalmente, yo no como ir a un juicio 526 00:24:27,378 --> 00:24:29,293 donde tengo que cuenta con la posibilidad 527 00:24:29,337 --> 00:24:31,382 que los jurados se den cuenta 528 00:24:31,426 --> 00:24:33,210 no es justo culpar a nuestro cliente. 529 00:24:33,254 --> 00:24:35,343 Prefiero demostrar 530 00:24:35,386 --> 00:24:37,103 esa cosa tenia nada que ver con el otro. 531 00:24:37,127 --> 00:24:39,478 que el asesino bebiendo esas bebidas 532 00:24:39,521 --> 00:24:41,871 no le causó irrumpir en esa casa 533 00:24:41,915 --> 00:24:43,003 y matar a su ex esposa 534 00:24:43,046 --> 00:24:45,005 y toda esa gente, que había... 535 00:24:45,048 --> 00:24:46,441 sin causalidad. 536 00:24:46,485 --> 00:24:48,748 Y por lo tanto, nuestro cliente no tiene ninguna responsabilidad. 537 00:24:48,791 --> 00:24:50,706 ¿Crees que puedes probar eso? 538 00:24:50,750 --> 00:24:52,273 Respetuosamente lo hago. 539 00:24:52,316 --> 00:24:54,667 Con la ayuda del equipo, por supuesto. 540 00:24:56,320 --> 00:24:59,976 simplemente no lo haces entender a los jurados. 541 00:25:00,020 --> 00:25:01,456 ¿Oh? 542 00:25:01,500 --> 00:25:06,200 no entiendo jurados, ¿eh? Veo. 543 00:25:06,243 --> 00:25:08,463 Pasé toda mi vida vida adulta en la corte, 544 00:25:08,507 --> 00:25:10,073 pero eso no cuenta para nada, 545 00:25:10,117 --> 00:25:11,771 dice el susurrador del jurado. Está bien, 546 00:25:11,814 --> 00:25:14,338 Te lo prometo cada uno persona en ese palco del jurado 547 00:25:14,382 --> 00:25:16,340 en algún momento de su vidas ha tenido un encontronazo 548 00:25:16,384 --> 00:25:17,690 con alguien que bebía demasiado, 549 00:25:17,733 --> 00:25:19,605 y te lo garantizo se sintieron amenazados. 550 00:25:19,648 --> 00:25:22,129 No lo niego, pero ¿Culparon a la persona? 551 00:25:22,172 --> 00:25:25,262 quien sirvió la bebida o ¿La persona que lo bebió? 552 00:25:26,960 --> 00:25:28,570 MARISSA: S-sé que puede que no. 553 00:25:28,614 --> 00:25:32,095 sé mi lugar para decir... pero creo que benny 554 00:25:32,139 --> 00:25:33,575 está en algo. 555 00:25:33,619 --> 00:25:35,272 Tienes razón, es no es tu lugar. 556 00:25:35,316 --> 00:25:37,120 Bueno, si ella está fuera de lugar, entonces Definitivamente estoy buscando trabajo 557 00:25:37,144 --> 00:25:40,190 porque lo que es hablar de suena como... 558 00:25:40,234 --> 00:25:42,279 una verdadera defensa. 559 00:25:42,323 --> 00:25:44,717 ¿Y qué dije? 560 00:25:45,761 --> 00:25:49,069 Suena como un punto de vista. 561 00:25:49,112 --> 00:25:51,941 Y mira, puede que tengas razón. 562 00:25:51,985 --> 00:25:54,465 pero cuando el humo se disipa, 563 00:25:54,509 --> 00:25:56,076 no importa donde esto termina, 564 00:25:56,119 --> 00:26:00,080 todos queremos sentirnos como nosotros realmente defendió a nuestro cliente, 565 00:26:00,123 --> 00:26:02,822 y no quedarnos quietos y dejar 566 00:26:02,865 --> 00:26:07,391 lo que sea que estés convencido es va a suceder simplemente... sucederá. 567 00:26:07,435 --> 00:26:09,393 Mmm. 568 00:26:14,703 --> 00:26:17,576 Causalidad. 569 00:26:18,794 --> 00:26:23,016 Rima con "exoneración". 570 00:26:23,059 --> 00:26:24,713 Esperemos que funcione. 571 00:26:29,326 --> 00:26:32,286 damas y señores del jurado, 572 00:26:32,329 --> 00:26:35,942 la ley es muy clara y sencillo 573 00:26:35,985 --> 00:26:38,205 sobre situaciones como estas. 574 00:26:38,248 --> 00:26:40,990 Es prácticamente irrefutable que el acusado, 575 00:26:41,034 --> 00:26:43,819 a través de sus acciones, a través de su voluntad 576 00:26:43,863 --> 00:26:46,692 para servir a un aparentemente hombre ya ebrio 577 00:26:46,735 --> 00:26:49,825 más alcohol, ambientado movimiento una serie de eventos 578 00:26:49,869 --> 00:26:54,134 que llevó a todo esto derramamiento de sangre y dolor de corazón. 579 00:26:54,177 --> 00:26:58,399 Y la ley tiene un nombre para eso. 580 00:26:58,442 --> 00:27:02,490 Homicidio involuntario. 581 00:27:02,533 --> 00:27:05,841 Entonces, aunque alguien en realidad no aprieta el gatillo, 582 00:27:05,885 --> 00:27:09,018 ella todavía debe estar responsable 583 00:27:09,062 --> 00:27:11,586 por todo lo que ella ¿Eso contribuyó? 584 00:27:11,630 --> 00:27:13,806 a esta horrible tragedia. 585 00:27:13,849 --> 00:27:16,286 BENNY: En la víspera de Año Nuevo, 586 00:27:16,330 --> 00:27:20,029 el dia de estos asesinatos imperdonables, 587 00:27:20,073 --> 00:27:23,598 Eugene Hobbs desayunó en el restaurante Crosstown. 588 00:27:25,469 --> 00:27:28,516 si no hubieran servido él, ¿no es posible? 589 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 que él no podría haber tenido la energía 590 00:27:30,910 --> 00:27:34,827 para cometer su monstruoso crimen más tarde ese día? 591 00:27:34,870 --> 00:27:36,543 Y sin embargo, ¿dónde está el camarero que lo trajo 592 00:27:36,567 --> 00:27:38,700 ¿Su tocino y huevos? 593 00:27:38,744 --> 00:27:40,963 ¿Por qué no está aquí...? 594 00:27:41,007 --> 00:27:42,530 sentado al lado de mi cliente, 595 00:27:42,573 --> 00:27:44,750 cargando con su parte de la responsabilidad? 596 00:27:44,793 --> 00:27:48,754 O la gasolinera que le vendio la gasolina 597 00:27:48,797 --> 00:27:51,017 eso lo hizo posible para que él conduzca 598 00:27:51,060 --> 00:27:54,020 a la casa de su ex esposa. 599 00:27:54,063 --> 00:27:57,806 O la empresa que lo vendió el abrigo de invierno que llevaba 600 00:27:57,850 --> 00:28:00,591 que lo hizo soportable para que salga al frio 601 00:28:00,635 --> 00:28:03,812 para hacer lo que hizo. 602 00:28:05,248 --> 00:28:08,382 menciono todo esto porque la fiscalía, 603 00:28:08,425 --> 00:28:10,079 al explicar su caso contra mi cliente, 604 00:28:10,123 --> 00:28:11,864 omitió un elemento vital. 605 00:28:11,907 --> 00:28:14,780 Eso es causalidad. 606 00:28:14,823 --> 00:28:15,824 Es causalidad. 607 00:28:15,868 --> 00:28:18,871 E-Eso es realmente la pregunta aquí. 608 00:28:18,914 --> 00:28:22,570 Hizo lo que mi cliente hizo ¿Realmente causan estos asesinatos? 609 00:28:22,613 --> 00:28:24,920 Déjame decirlo de otra manera. 610 00:28:24,964 --> 00:28:26,835 Si mi cliente no sirvió al Sr. Hobbs, 611 00:28:26,879 --> 00:28:29,925 ¿Es razonable suponer que no hubiera ido 612 00:28:29,969 --> 00:28:32,754 a la casa de su ex esposa ¿En casa y hecho lo que hizo? 613 00:28:34,451 --> 00:28:35,820 Damas y caballeros, como lo demostraré 614 00:28:35,844 --> 00:28:40,066 durante este juicio, el los hechos no respaldan eso. 615 00:28:40,109 --> 00:28:42,242 Uno no causó el otro. 616 00:28:42,285 --> 00:28:43,765 Y amigos, si yo puedo demostrarte 617 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 ese no lo hizo porque el otro, 618 00:28:45,549 --> 00:28:49,945 entonces no tienes elección pero declarar inocente a mi cliente. 619 00:28:49,989 --> 00:28:51,860 Gracias. 620 00:28:54,341 --> 00:28:56,473 Dime lo que ves. 621 00:28:56,517 --> 00:28:58,451 MARISSA [sobre el auricular]: Te diré lo que no veo. 622 00:28:58,475 --> 00:29:01,130 No veo ningún interesado. 623 00:29:01,174 --> 00:29:03,916 TORO: Bueno, les está diciendo Puede que no haya un hombre del saco. 624 00:29:03,959 --> 00:29:05,787 O mujer. 625 00:29:05,831 --> 00:29:08,747 Que tal vez no haya vida y respirando ser humano 626 00:29:08,790 --> 00:29:11,793 quedan para castigar, que ellos puede que no tenga a alguien 627 00:29:11,837 --> 00:29:13,708 eso sigue vivo queda la culpa. 628 00:29:13,752 --> 00:29:18,669 Y eso no es divertido de escuchar, así que démosle algo de tiempo. 629 00:29:18,713 --> 00:29:20,802 Entonces, como ciudad médica examinador, Dr. Ferrel, 630 00:29:20,846 --> 00:29:23,805 realizaste autopsias no sólo sobre las cinco víctimas 631 00:29:23,849 --> 00:29:26,025 pero en el tirador también. Hice. 632 00:29:26,068 --> 00:29:28,549 ¿Y puedes hablarnos sobre el ¿El nivel de alcohol en sangre del tirador? 633 00:29:28,592 --> 00:29:30,899 Estaba bastante cerca de un .23. 634 00:29:30,943 --> 00:29:32,074 ¿Y el límite legal es? 635 00:29:32,118 --> 00:29:33,119 .08. 636 00:29:33,162 --> 00:29:38,515 Entonces, casi tres veces el límite legal. 637 00:29:38,559 --> 00:29:40,561 Eso es correcto. 638 00:29:40,604 --> 00:29:42,824 no tengo nada más para este testigo 639 00:29:42,868 --> 00:29:45,827 en este momento. 640 00:29:45,871 --> 00:29:50,092 Dr. Ferrel, usted supervisó todas las autopsias 641 00:29:50,136 --> 00:29:53,269 por todas las víctimas, como así como el tirador? 642 00:29:53,313 --> 00:29:54,749 Hice. 643 00:29:54,793 --> 00:29:57,317 y cuantos tiros fueron realmente disparado por el tirador? 644 00:29:57,360 --> 00:29:58,622 Cinco. 645 00:29:58,666 --> 00:29:59,946 ¿Y cuántas víctimas hubo? 646 00:29:59,972 --> 00:30:00,992 Sin incluir el el propio pistolero. 647 00:30:01,016 --> 00:30:02,452 Cinco. 648 00:30:02,496 --> 00:30:06,892 Guau. el tirador No desperdició ni un solo tiro. 649 00:30:06,935 --> 00:30:09,895 No suena como el fue todo lo que me perjudicó. 650 00:30:09,938 --> 00:30:12,549 Tal vez solo lo suficientemente borracho realmente seguir adelante con esto. 651 00:30:12,593 --> 00:30:15,552 Ah, ya veo, ya veo. 652 00:30:15,596 --> 00:30:18,860 entonces estas sugiriendo que tal vez el alcohol 653 00:30:18,904 --> 00:30:21,123 le dio el coraje para cometer estos terribles crímenes? 654 00:30:21,167 --> 00:30:23,299 Está bien, y-y 655 00:30:23,343 --> 00:30:26,172 ¿Qué hay en tu autopsia? ¿Los hallazgos te llevaron a eso? 656 00:30:26,215 --> 00:30:28,478 Nada. Es sólo una corazonada. 657 00:30:28,522 --> 00:30:30,524 Sólo una corazonada. 658 00:30:32,091 --> 00:30:35,616 Bien, hablemos de ciencia. 659 00:30:35,659 --> 00:30:36,835 Hablemos de estadísticas. 660 00:30:36,878 --> 00:30:38,445 ¿Te sorprendería saber 661 00:30:38,488 --> 00:30:40,708 que el centro para el control de enfermedades 662 00:30:40,751 --> 00:30:42,492 hizo un estudio de masa ¿Tiroteos en Estados Unidos? 663 00:30:42,536 --> 00:30:45,147 Tiroteos masivos siendo cualquier disparando en un solo lugar 664 00:30:45,191 --> 00:30:48,934 en el que cuatro o más personas son asesinados a tiros al mismo tiempo. 665 00:30:48,977 --> 00:30:51,153 Y descubrieron, a diferencia del doméstico, 666 00:30:51,197 --> 00:30:53,503 tiroteos de una sola víctima, que tienden a ser 667 00:30:53,547 --> 00:30:55,941 actos espontáneos de pasión, 668 00:30:55,984 --> 00:31:00,815 tiroteos masivos casi nunca involucre alcohol o drogas. 669 00:31:00,859 --> 00:31:03,122 Y encontraron esto desconcertante, 670 00:31:03,165 --> 00:31:04,688 entonces lo entrevistaron los tiradores, 671 00:31:04,732 --> 00:31:05,927 y sabes que descubrieron? 672 00:31:05,951 --> 00:31:08,605 disparando mucho de la gente es difícil. 673 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 Se necesita planificación, requiere concentración, 674 00:31:11,260 --> 00:31:14,263 y aparentemente eso es por qué, en general, 675 00:31:14,307 --> 00:31:18,093 sin alcohol ni drogas figurado en estos tiroteos. 676 00:31:18,137 --> 00:31:20,661 Y cuando lo hicieron, 677 00:31:20,704 --> 00:31:23,142 no tuvo nada que ver con los propios asesinatos. 678 00:31:23,185 --> 00:31:25,884 Generalmente era porque el El tirador había estado bebiendo. 679 00:31:25,927 --> 00:31:30,062 para celebrar un aniversario o cumpleaños. 680 00:31:30,105 --> 00:31:32,151 O tal vez incluso el Año Nuevo. 681 00:31:32,194 --> 00:31:34,327 Objeción. es Sr. Colón testificando, 682 00:31:34,370 --> 00:31:35,391 o va a preguntar el testigo una pregunta? 683 00:31:35,415 --> 00:31:37,025 Lo siento, señoría. 684 00:31:37,069 --> 00:31:40,376 A veces me emociono y simplemente empiezo a hablar. 685 00:31:40,420 --> 00:31:41,987 Objeción sostenida. 686 00:31:42,030 --> 00:31:44,424 El jurado ignorará comentario del abogado. 687 00:31:46,513 --> 00:31:50,256 Bueno, tal vez ellos lo harán, tal vez no lo harán. 688 00:31:51,866 --> 00:31:56,131 Tu hermano era un verdadera superestrella hoy. 689 00:31:56,175 --> 00:32:00,483 acusación en una prensa de toda la cancha. 690 00:32:02,529 --> 00:32:06,315 Por supuesto, mañana ponemos en nuestro caso. 691 00:32:06,359 --> 00:32:08,839 y no lo digas Benny, pero yo por mi parte 692 00:32:08,883 --> 00:32:11,451 voy a traer un par de ropa interior extra. 693 00:32:11,494 --> 00:32:13,279 tengo un sentimiento se pondrá feo. 694 00:32:15,281 --> 00:32:18,762 No suenas optimista. 695 00:32:18,806 --> 00:32:21,417 No dije que no lo era apoyando a tu hermano. 696 00:32:21,461 --> 00:32:24,072 Es sólo... [suspiros] 697 00:32:24,116 --> 00:32:26,205 La gente necesita que alguien pague, 698 00:32:26,248 --> 00:32:29,077 incluso si es solo La vaca de la señora O'Leary. 699 00:32:32,037 --> 00:32:34,474 ¿Son solo los jurados los que has perdido la fe en, 700 00:32:34,517 --> 00:32:38,347 o... ¿toda la humanidad? 701 00:32:38,391 --> 00:32:39,696 Son todos. 702 00:32:39,740 --> 00:32:41,611 Prácticamente toda la especie. 703 00:32:41,655 --> 00:32:47,878 Entonces... ¿por qué estamos? tener este bebe? 704 00:32:47,922 --> 00:32:50,751 Bueno, es como si yo le dijo a tu hermano, 705 00:32:50,794 --> 00:32:52,622 a veces pasan cosas. 706 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 Simplemente lo hacen. 707 00:32:55,016 --> 00:32:58,977 no te pregunté cómo, te pregunté por qué. 708 00:33:00,021 --> 00:33:03,285 Quizás, muy en lo más profundo... 709 00:33:03,329 --> 00:33:05,635 Espero estar equivocado. 710 00:33:05,679 --> 00:33:07,594 BENNY: Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Conocías al tirador? 711 00:33:07,637 --> 00:33:10,031 cuanto tiempo estuviste ¿amigos del tirador? 712 00:33:10,075 --> 00:33:11,424 Desde la secundaria. 713 00:33:11,467 --> 00:33:14,557 Así que tú estabas presente cuando ¿conoció a su ex esposa? 714 00:33:14,601 --> 00:33:17,256 ¿Cuando empezaron a salir? ¿Cuando se comprometieron? 715 00:33:17,299 --> 00:33:21,260 Sí. No podía creerlo. Pensó que había ganado la lotería. 716 00:33:21,303 --> 00:33:22,739 ¿Entonces eran jóvenes y estaban enamorados? 717 00:33:22,783 --> 00:33:26,961 Hasta que no lo fueron. yo Recuerdo que me dijo, 718 00:33:27,005 --> 00:33:29,964 dijo que un día todo acaba de cambiar, 719 00:33:30,008 --> 00:33:31,835 que ella no le tomaría la mano, 720 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 ella no le dejaba besar ella, no le dejaba tocarla, 721 00:33:34,360 --> 00:33:36,405 no queria escuchar todo lo que tenía que decir. 722 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 ¿Y cómo reaccionó ante eso? 723 00:33:38,059 --> 00:33:40,192 No bien. 724 00:33:40,235 --> 00:33:44,065 Por un tiempo estuvo solo se deprimió y luego se enojó. 725 00:33:44,109 --> 00:33:46,981 ¿Y alguna vez discutió buscando algún tipo de venganza? 726 00:33:47,025 --> 00:33:48,417 Sí. 727 00:33:48,461 --> 00:33:50,419 ¿Y esta venganza? involucran armas? 728 00:33:50,463 --> 00:33:52,073 Sí. 729 00:33:52,117 --> 00:33:53,572 BENNY: ¿Y cuándo ¿Empiezan estas conversaciones? 730 00:33:53,596 --> 00:33:57,513 unos tres meses antes de los asesinatos. 731 00:33:57,557 --> 00:33:59,820 Tres meses. 732 00:33:59,863 --> 00:34:01,039 Gracias. 733 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 No hay más preguntas, Su Señoría. 734 00:34:04,912 --> 00:34:07,219 WILLIAMS: Entonces su testimonio es, 735 00:34:07,262 --> 00:34:10,091 tu mejor amigo te dice quiere dispararle a su esposa, 736 00:34:10,135 --> 00:34:11,373 ¿Y no llamaste a la policía? 737 00:34:11,397 --> 00:34:13,921 ¿No llamaste a su esposa? 738 00:34:13,964 --> 00:34:15,140 No. 739 00:34:15,183 --> 00:34:16,576 ¿Puedo preguntar por qué no? 740 00:34:18,143 --> 00:34:20,101 ¿Honestamente? 741 00:34:20,145 --> 00:34:22,364 Pensé que solo estaba intentando para desahogarse. 742 00:34:22,408 --> 00:34:24,932 Quiero decir, vamos. 743 00:34:24,975 --> 00:34:26,760 ¿Quién mata a su esposa? 744 00:34:26,803 --> 00:34:28,892 Tu mejor amigo lo hizo. 745 00:34:30,546 --> 00:34:32,896 Tu mejor amigo lo hizo. 746 00:34:36,465 --> 00:34:37,727 BENNY: Entonces, ¿esa es la pistola? 747 00:34:37,771 --> 00:34:39,207 ¿vendiste el tirador? 748 00:34:39,251 --> 00:34:41,035 Ciertamente lo mismo marca y modelo. 749 00:34:41,079 --> 00:34:42,558 ¿Y cuándo hizo el se realiza la venta? 750 00:34:42,602 --> 00:34:45,126 Uh... justo alrededor del Día de Acción de Gracias. 751 00:34:45,170 --> 00:34:47,085 Aproximadamente cinco semanas antes de los asesinatos? 752 00:34:47,128 --> 00:34:49,174 Sí, señor. 753 00:34:49,217 --> 00:34:52,960 ¿Tienes algún conocimiento? sobre si el tirador 754 00:34:53,003 --> 00:34:55,919 alguna vez había disparado un arma antes de los tiroteos? 755 00:34:55,963 --> 00:34:58,922 Mencionó a decirme que no lo había hecho. 756 00:34:58,966 --> 00:35:01,142 Quería saber si podría apúntalo hacia un rango 757 00:35:01,186 --> 00:35:03,405 donde podría practicar, siéntete cómodo con ello. 758 00:35:03,449 --> 00:35:07,148 ¿Y con qué frecuencia el tirador ¿Traer su arma a tu alcance? 759 00:35:07,192 --> 00:35:10,412 Tres o cuatro veces por semana. 760 00:35:10,456 --> 00:35:12,980 Cada semana en las semanas antes del tiroteo? 761 00:35:13,023 --> 00:35:15,156 Ajá. Incluso Navidad. 762 00:35:15,200 --> 00:35:17,680 Lo hicimos registrarse y lo tenemos en video. 763 00:35:19,508 --> 00:35:20,948 ahora tu hermana y su marido murio 764 00:35:20,988 --> 00:35:22,163 la noche de la masacre. 765 00:35:22,207 --> 00:35:24,470 Sí. ellos eran todos grandes amigos. 766 00:35:24,513 --> 00:35:27,864 Mi hermana y su marido, otra amiga y su marido, 767 00:35:27,908 --> 00:35:29,127 y por supuesto... 768 00:35:29,170 --> 00:35:30,330 La esposa separada del tirador. 769 00:35:32,739 --> 00:35:34,480 Ahora, esta fiesta de Nochevieja, 770 00:35:34,523 --> 00:35:36,438 esto es algo lo hicieron todos los años? 771 00:35:36,482 --> 00:35:38,614 Cada año desde el final de la escuela secundaria. 772 00:35:38,658 --> 00:35:40,268 Eran sólo las tres parejas, 773 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 excepto este año eran dos y medio. 774 00:35:42,270 --> 00:35:44,359 porque el tirador no fue invitado. No. 775 00:35:44,403 --> 00:35:45,534 Pero él lo sabía. 776 00:35:45,578 --> 00:35:48,929 Como dije, es sucedió todos los años. 777 00:35:48,972 --> 00:35:52,454 Y estoy seguro de que herir sus sentimientos, 778 00:35:52,498 --> 00:35:54,500 junto con todo más que estaba pasando. 779 00:35:54,543 --> 00:35:57,459 entonces no piensas fue un accidente 780 00:35:57,503 --> 00:35:59,331 que el escogió esta noche en particular 781 00:35:59,374 --> 00:36:01,594 ¿Volver a casa con un arma de fuego? 782 00:36:01,637 --> 00:36:04,162 No. Él sabía exactamente qué esperar 783 00:36:04,205 --> 00:36:05,485 cuando cruzó la puerta. 784 00:36:06,686 --> 00:36:08,601 BENNY: Gracias, Sra. Parker. 785 00:36:09,906 --> 00:36:13,345 Ah, una última pregunta. 786 00:36:13,388 --> 00:36:15,564 ¿Qué tan bien lo hiciste? ¿Conoces al tirador? 787 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Bastante bien. 788 00:36:17,218 --> 00:36:19,960 Desde el final de la escuela secundaria, como el resto de ellos. ¿Por qué? 789 00:36:21,004 --> 00:36:25,008 Y... ¿sabías que ¿Él es un bebedor? 790 00:36:25,052 --> 00:36:28,316 Sí. Seguro. gen podría bebe con los mejores. 791 00:36:28,360 --> 00:36:31,189 Entonces la idea de que él tendría que beber 792 00:36:31,232 --> 00:36:33,669 para convocar a la coraje para hacer algo...? 793 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 ¿Basado en mi experiencia? 794 00:36:35,715 --> 00:36:38,587 Gene bebería por beber. 795 00:36:38,631 --> 00:36:40,285 [murmullo de la galería] 796 00:36:43,549 --> 00:36:45,507 Gracias de nuevo, Sra. Parker. 797 00:36:45,551 --> 00:36:47,422 ¿Marisa? 798 00:36:47,466 --> 00:36:50,860 solo tengo dos pequeños brotes de mi lado. 799 00:36:50,904 --> 00:36:52,993 Bien, ese es un comienzo. 800 00:36:53,036 --> 00:36:56,649 A ver que cierre los argumentos traen. 801 00:36:56,692 --> 00:37:00,261 Entonces se le ocurrió el plan. tres meses antes de que sucediera, 802 00:37:00,305 --> 00:37:04,047 Compré el arma alrededor de las seis. semanas antes de que sucediera, 803 00:37:04,091 --> 00:37:07,529 comenzó a practicar cinco semanas antes del gran día, 804 00:37:07,573 --> 00:37:11,881 y bebía cada vez que Tenía el dinero y el tiempo. 805 00:37:11,925 --> 00:37:14,580 Entonces, ¿cómo ¿El cliente encaja en todo esto? 806 00:37:15,624 --> 00:37:18,105 De todo lo que yo puede decirlo, ella no. 807 00:37:19,454 --> 00:37:23,284 Ahora, un chico con el que trabajo, 808 00:37:23,328 --> 00:37:26,983 un chico al que realmente respeto... 809 00:37:28,028 --> 00:37:30,248 Nos metimos en esto en el trabajo. 810 00:37:31,292 --> 00:37:33,816 yo estaba en el medio de un momento difícil. 811 00:37:33,860 --> 00:37:38,343 Mi papá acababa de morir, mi el matrimonio de mi hermana se vino abajo, 812 00:37:38,386 --> 00:37:39,692 muchas otras cosas. 813 00:37:39,735 --> 00:37:41,346 algunos tuvieron que hacer con él, algunos no. 814 00:37:41,389 --> 00:37:47,221 De todos modos, realmente tengo enojado con este chico. 815 00:37:48,266 --> 00:37:50,920 Y en algún lugar muy dentro de ti, 816 00:37:50,964 --> 00:37:53,880 sin realmente pensando en ello, 817 00:37:53,923 --> 00:37:55,925 Decidí echarle toda la culpa a él. 818 00:37:58,711 --> 00:38:00,234 Ahora, finalmente, Lo remendamos, 819 00:38:00,278 --> 00:38:03,281 y recuerdo a la una señalelo diciéndome, 820 00:38:03,324 --> 00:38:04,760 "Sé que estás herido. 821 00:38:04,804 --> 00:38:07,502 "Sé que estás buscando para alguien a quien culpar, 822 00:38:07,546 --> 00:38:10,113 "alguien para descargar todo eso duele, 823 00:38:10,157 --> 00:38:13,465 "pero, ya sabes, a veces 824 00:38:13,508 --> 00:38:16,642 las cosas simplemente suceden. Simplemente lo hacen". 825 00:38:18,296 --> 00:38:20,254 damas y señores del jurado, 826 00:38:20,298 --> 00:38:25,041 Creo que Eugene Hobbs hizo una decisión de hacer algo, 827 00:38:25,085 --> 00:38:28,001 y si mi o no El cliente le sirvió esas bebidas. 828 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 él iba a hacerlo. 829 00:38:30,525 --> 00:38:34,224 Porque, ya sabes, a veces 830 00:38:34,268 --> 00:38:36,357 las cosas simplemente suceden. 831 00:38:36,401 --> 00:38:38,403 Simplemente lo hacen. 832 00:38:40,753 --> 00:38:42,426 BULL [sobre el auricular]: Entonces, ¿Dónde nos deja eso? 833 00:38:42,450 --> 00:38:45,366 Estoy mirando a un perfecto mezcla de rojo y verde. 834 00:38:45,410 --> 00:38:48,456 Seis y seis.Mm. 835 00:38:48,500 --> 00:38:51,807 ¿Qué dijo ella? 836 00:38:51,851 --> 00:38:53,635 Seis, seis. 837 00:38:53,679 --> 00:38:55,463 Dividido por la mitad. 838 00:38:55,507 --> 00:38:58,118 Bueno, eso suena bastante bien, ¿verdad? 839 00:38:59,162 --> 00:39:02,209 Sí y no. 840 00:39:03,906 --> 00:39:06,387 Cualquiera de las partes necesita un prevalecerá el veredicto unánime. 841 00:39:06,431 --> 00:39:08,998 y que pasa si es solo un enfrentamiento? 842 00:39:09,042 --> 00:39:12,088 podemos hacer todo esto de nuevo, 843 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 y tu vida sigue mantener durante un año más o menos. 844 00:39:20,706 --> 00:39:22,969 [suena la campana del ascensor] 845 00:39:27,060 --> 00:39:28,191 ¿Algo? 846 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 ¿Una llamada o un mensaje de texto? 847 00:39:30,716 --> 00:39:32,413 ¿Algo del juzgado? 848 00:39:32,457 --> 00:39:35,677 tengo miedo del silencio ha sido ensordecedor. 849 00:39:35,721 --> 00:39:37,853 [suspiros] 850 00:39:43,424 --> 00:39:45,557 [llamando a la puerta] Entrez vous. 851 00:39:45,600 --> 00:39:48,255 Ey. 852 00:39:48,298 --> 00:39:49,735 ¿Qué oyes? 853 00:39:49,778 --> 00:39:51,519 Nada. 854 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Ah, Patricia. 855 00:39:55,131 --> 00:39:57,090 Esa pobre chica. 856 00:39:57,133 --> 00:39:59,614 ella debe estar yendo fuera de su mente. 857 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 Lo siento, Toro. 858 00:40:05,881 --> 00:40:07,883 Lamento haberte metido en esto. 859 00:40:07,927 --> 00:40:11,060 Lo siento, no entendí más allá de la línea de gol. 860 00:40:11,104 --> 00:40:13,541 Lo siento, no lo hice tráelo a casa. 861 00:40:16,109 --> 00:40:18,024 Quizás tengas razón. 862 00:40:18,067 --> 00:40:22,115 Tal vez simplemente no lo hago entender a los jurados. 863 00:40:23,725 --> 00:40:26,946 Ay, Benny. 864 00:40:26,989 --> 00:40:29,775 Me equivoqué. 865 00:40:29,818 --> 00:40:33,213 me he equivocado sobre todo. 866 00:40:33,256 --> 00:40:36,912 Mirándote en corte, me puse verde. 867 00:40:39,785 --> 00:40:41,395 La gente es asunto mío. 868 00:40:41,439 --> 00:40:45,747 Se supone que debo saber qué Piensan incluso antes de pensarlo. 869 00:40:45,791 --> 00:40:48,924 Y tengo que decirte, la mayor parte del tiempo últimamente... 870 00:40:48,968 --> 00:40:51,927 [suspira] el mundo Parece tan loco. 871 00:40:51,971 --> 00:40:56,149 La gente me parece tan loca. 872 00:40:56,192 --> 00:40:59,021 Me hace aterrorizar por el mundo 873 00:40:59,065 --> 00:41:02,329 mi hijo va a crecer. 874 00:41:04,636 --> 00:41:07,508 cuanto tiempo piensas ¿Nos harán esperar? 875 00:41:07,552 --> 00:41:09,249 ¿El jurado? 876 00:41:09,292 --> 00:41:13,645 Mientras sea necesario, me temo. 877 00:41:16,822 --> 00:41:19,302 JOVEN: Entonces, espera, eso es ¿Tu gran historia de Nochevieja? 878 00:41:19,346 --> 00:41:22,871 ¿Así termina? No puede terminar así. 879 00:41:22,915 --> 00:41:25,787 Quiero decir, ¿el jurado finalmente ¿Volver con un veredicto? 880 00:41:25,831 --> 00:41:27,310 No precisamente. 881 00:41:27,354 --> 00:41:30,836 Después de 13 días, simplemente me di por vencido. 882 00:41:30,879 --> 00:41:33,186 Le dijeron al tribunal que estaban irremediablemente estancado. 883 00:41:33,229 --> 00:41:37,016 Y luego tuvieron que ¿hacerlo todo de nuevo? No. 884 00:41:37,059 --> 00:41:39,671 el fiscal del distrito retiró los cargos. 885 00:41:39,714 --> 00:41:42,761 Bueno, espera un segundo. ¿Por qué haría eso? 886 00:41:42,804 --> 00:41:46,808 Bueno, la forma en que mi papá y mi tio me lo explico, 887 00:41:46,852 --> 00:41:49,158 dijo de vuelta a ellos lo mismo 888 00:41:49,202 --> 00:41:51,334 Se decían unos a otros: 889 00:41:51,378 --> 00:41:54,120 "Supongo que a veces las cosas simplemente suceden. 890 00:41:54,163 --> 00:41:56,426 A veces simplemente lo hacen". 891 00:41:59,038 --> 00:42:01,475 Sí, lo entiendo. 892 00:42:01,519 --> 00:42:03,825 Pero no creo que podría suceder hoy. 893 00:42:03,869 --> 00:42:05,479 Creo que el el mundo debe haber sido 894 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 mucho más sencillo entonces. 895 00:42:11,964 --> 00:42:14,096 TORO: Vamos, ustedes dos, entren aquí. 896 00:42:14,140 --> 00:42:16,272 Es casi el año que viene. 897 00:42:16,316 --> 00:42:18,579 BENNY: Oye, el tiempo está perdiendo. 898 00:42:18,623 --> 00:42:20,102 La pelota está a punto de caer. 899 00:42:20,146 --> 00:42:23,758 Está bien, papá. Está bien, tío Benny. 900 00:42:23,802 --> 00:42:25,978 Estaremos ahí. 901 00:42:29,068 --> 00:42:34,943 Subtítulos patrocinados por CBS. 902 00:42:34,987 --> 00:42:37,903 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org